Ehi.
Che stai facendo?
Sto gustando questa torta.
Sai che adoro la torta.
Me la merito, accidenti.
Almeno abbi la decenza
di mandarla giù con un flute di... che cos'è?
- Prosecco. - O tre.
Accetto e sto gelando.
Oh, piccola.
Meglio che tu metta le braccia qui. Non riuscirai a usarle.
Dì "cheese" o qualcosa di simile.
"Cheese" o qualcosa di simile!
Torno subito.
Shawn, devo chiederti una cosa.
Lassiter dice che hai avuto una visione di Herb con Michael Damian,
ma avevi questa ricevuta,
quindi sapevi che Herb sarebbe stato là,
giusto?
Ti prego non obbligarmi a rispondere.
Mi stai dicendo che è tutta una bugia?
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio, mi sento così stupida. - No!
Tesoro, questo sono io.
E sto gelando.
Questa cos'è?
E' la pashmina del capo.
Beh, sono certo che non vorrebbe che tu avessi freddo.
Grazie.
Dì "cheese" o qualcosa di simile.
"Cheese" o qualcosa di simile!
Ti amo.
Come?
Ho detto che ti amo.
Scusa, puoi ripetere?
Ho detto che ti amo!
Lo so.
Volevo solo che lo urlassi sopra le note degli Animotion.
Indovina un po'.
Ti amo...
più di quanto Sid amasse Nancy.
Beh, io ti amo più di Joanie con Chachi,
i bambini con le Trix e Bert con Ernie, presumibilmente.
- Quindi ti frego io. - Per niente.
- Vedrai. - Hai ragione.
Hai vinto.
Il tuo amore regna sovrano su tutto il creato.
Già, è vero.
Adesso baciami come sai fare solo tu.
Ma che è successo?
Psych - 7x08 "Right Turn Or Left For Dead"
Traduzione: Silviabbà, IHaveADream, gangapiu, Stimamento, Feanor, Pargolo
Revisione: Pargolo WEBDL Resynch: Pir8
www.subsfactory.it
Mai mischiare vodka, gin, tequila e rum.
Prega per me.
Bello, che è successo?
Lo sa.
Gliel'hai detto?
Peggio. Non l'ho fatto.
L'ha scoperto?
Il mio cuore è come carta igienica inzuppata, Gus.
Che schifo, Shawn.
Mi sento così fragile, amico.
Non è nemmeno a due veli, è a un velo solo.
E' come la carta igienica a scuola.
- Ti accompagno. - No.
No, resta qui e divertiti, amico.
Dai, che prima o poi mettono "Y.M.C.A."
- Non mi importa perderlo. - No, come no.
Prendo un taxi.
Ehi.
Puoi dormire da me, se hai bisogno.
Vero o falso...
ti aspettavi che avrebbero messo la cover di "Take a chance on me" degli Erasure.
- Vero. - Ma va là.
Fermi.
Mai...
mischiare vodka, tequila e rum. Mai.
Aspetta. Ma è un "Long Island Iced Tea." Ci vogliono tutti.
C'è una festa nel tuo fegato, amico. E sono tutti invitati.
- Tranne il pancreas. - Lui non sa come ci si diverte.
Lui non sa come ci si diverte, quindi sarà il nostro segreto.
Che mi dici di Marlowe? Mio Dio, è pazza per un figlio.
Carlton non è pronto per quello.
Già, credo di avere un piano
per placare quella maniaca di figli...
un cane.
Ho già scelto la razza,
ho trovato il posto, domattina lo andiamo a prendere.
Li sorprenderemo al lavoro.
Oh, mio Dio. Sei così premuroso.
Sono d'accordo.
E' la mia terza migliore qualità, dopo la straordinarietà e l'umiltà.
- Come no. - Ecco che arrivo.
Sì.
- Gira a destra. - Gira a sinistra.
Ehi, Daryush. Stavo pensando...
di regalare un animale a un mio amico per il suo matrimonio.
Che ne pensi? Va bene o sono meglio le posate da insalata?
Non hai un'opinione su questo. Sei un taxista.
Ehi, ferma il taxi!
Oddio! Daryush, hai piantato entrambi i piedi sul freno?
Si chiuda dentro.
Oh, Dio.
Ma cosa fa?
No, no, no! Non esca dal taxi.
- Ehi, ti senti bene? - Non faccia l'eroe.
Non stai bene affatto. Sta male, Daryush!
La guardi, è strafatta!
- Vieni con me, okay? - No, no, no.
- Non qui! - E' tutto okay.
- Non la porti qui. - Guardala, sta sanguinando!
- Non nel mio taxi! - Attenta alla testa.
E dai.
Va bene, ora puoi stenderti. Certo.
- Che è successo? Chi è stato? - "Biflod".
E' fuori come un balcone.
Senti, amico. Stai dando giudizi gratuiti.
"Biflod".
Non capisco.
Oh, no.
Portaci in ospedale, subito! Subito!
Teniamoci per mano e grattiamoci il pancino.
Ci sto.
Ehilà.
Sono le sue cose?
Perfetto. Grazie.
Ma dai!
Le "Kjellin"?
Ehi, posso collegarmi da una di queste macchine?
Vorrei collegarmi a "Zappos.com". No?
No, non posso collegarmi o sì...
non è sicura?
- Che c'è nella scatola? - Ricordi di averci detto
di non essere ancora pronto ad avere figli?
- Oh, no. - Lassiter, ti presento Lassiter Junior.
Lassie, abbreviato.
- Tanti auguri. - Per la cronaca, io non c'entro nulla.
Okay, prima di tutto, non voglio un cane.
E se lo volessi, vorrei un cane da uomo, come un pastore tedesco o un rottweiler.
Sapete, quel tipo di cane la cui sagoma è usata
nei cartelli "attenti al cane". Vorrei Hooch, non questo...
triste sacco che pesta le proprie orecchie.
Beh, non pensare a lui come a un cane. Pensa a lui come a tuo figlio.
Un figlio che avrà di sicuro la diarrea,
- perché è pieno di gas. - No. No.
- Prendilo. - Goditi il matrimonio, niente resi.
Figli di puttana.
Amico.
Come stai?
Beh...
dicono che forse ho una leggera commozione cerebrale.
E non ho potuto prendere il nuovo cane di Lassie
al canile stamattina. Oh, e senti questa.
Forse ho una leggera commozione cerebrale.
- Sai chi è? - No.
Non aveva documenti quando l'ho portata qui.
Hai parlato con Juliet?
Deve aver spento il telefono.
Ma sai, dopo una bella dormita,
sono sicuro che le passerà questa cosa del voglio rompere con te.
A me è passata. Stavo pensando...
di comportarmi come Costanza con lei. Far finta che non sia mai successo.
Non ha funzionato neanche per George Costanza.
Dai, bello.
- Sai che Georgie non ha quello che ho io. - Una leggera commozione cerebrale?
Ehi, come hai fatto a scoprirlo?
Amico, quando me ne sono andato dal matrimonio ieri sera,
questi erano spariti. Ti spiace?
Fai pure.
Cosa?
Già, che spasso. L'unica cosa che avevo da leggere ieri sera
era quella stupida carta dei biscotti.
Sì, quei cosi sono fatti con polvere d'oro commestibile.
Amico, sai che sono allergico alla polvere d'oro.
Ti ricordi che alle elementari dovevo sedermi al tavolo senza polvere d'oro?
Non ricordo per niente le elementari, Gus.
Mi fa male la testa per qualche motivo.
Ehi!
Tutto bene?
Tu cosa credi?
Vorresti dei biscotti con dentro dei veri pezzi d'oro?
Shawn, come fai a credere che non sia grave?
Secondo me stai un po' esagerando.
Tutta la nostra relazione è basata su bugie.
E risate e laser game e amore.
Ma mi conosci abbastanza bene da sapere come sto.
Soprattutto dopo tutto quello che ho passato con mio padre.
La sincerità è tutto per me, Shawn.
E' l'unica cosa che conta.
Signor Spencer.
Non dirai a nessuno del...
Non preoccuparti.
Ti importa solo di questo?
Allora, puoi aggiornarci sulla ragazza?
Certo, capo. Ragazza non identificata.
E il dottore ha suturato ferite da taglio che ha definito asimmetriche.
Tipico dei coltelli da caccia.
Abbiamo trovato il corpo di un certo Erik Palma l'altro giorno.
Gli avevano sparato, ma anche lui aveva eloquenti ferite da coltello da caccia.
Adoro quel coltello. Forse sono collegati.
Qualche sensazione su questa ragazza, oltre al posto in cui l'hai trovata?
Sembrava una brava ragazza.
Le sue scarpe sono fighissime.
Voglio dire... qualche percezione sensitiva?
Certo.
Biflod. Biflod.
Sì, a dire il vero.
Credo che stiamo cercando un insaccato di manzo
o di maiale. Forse...
un salsicciotto.
Ha una leggera commozione cerebrale.
Forse dovrei portarvi dove l'ho trovata.
Perciò ho detto: "Piovono uomini? Ehi!
Apriamo il tetto e mettiamoci a letto!"
Che storia fantastica. E guarda chi è arrivato, finalmente.
Con un cane, addirittura!
- Lui è il nuovo Lassie. - Non dargli nomi.
Proprio ora che stavamo legando.
Beh, rimettiamoci a lavoro.
Okay. Questo corpo è arrivato la scorsa notte.
Una sconosciuta.
Morte causata da emorragia dovuta a tagli.
E'opera di un classico coltello da caccia.
Che arma meravigliosa.
Ha creato il west.
C'è un corpo trovato l'altro giorno con ferite da taglio simili,
a cui avevano anche sparato. Un certo Erik Palma.
- Non saprei. Magari sono collegati. - Dice la mia piccola superpoliziotta.
Che stai facendo? Smettila!
- Lassie, no. - Non dargli nomi!
Carlton, tieni a freno il tuo cane.
Gli piacciono i cadaveri.
Forse diventerà un cane da cadaveri.
E' per questo che non c'erano più buste regalo per me?
Maledizione, Strode, erano una per ospite.
Beh, non c'erano nomi.
- Biscotti? - Tecnicamente sono tutti miei.
Ehi, è la stessa fantasia che avevamo scelto io e Marlowe.
Davvero?
E' quello che si suol dire una coincidenza.
Ascoltate, perché voi quattro...
okay, voi cinque non tornate dove è stato trovato il corpo della ragazza e indagate?
Ottima idea, capo.
Andiamo, tesoro.
Sai, Lassie, credo di essere allergico al tuo cane. Ho un po' di prurito.
Non è il mio cane.
Che problema hai, Spencer? Il tuo terzo occhio è cieco?
Ricordiamoci che ha una leggere commozione.
Ascoltate, so che è stata qui, okay? Proprio qui...
su questa strada. E' solo che non riesco a sentire...
da quale direzione proveniva. Sono bloccato per qualche motivo.
Non serve un sensitivo per capire che forse veniva da una di quelle case.
Questo quartiere fa schifo.
Forza, O'Hara.
Chi è stato?
Aspettate.
Veniva dal bosco. Ne sono sicuro.
D'accordo, andiamo nel bosco.
Sai, forse non è quello che pensavi,
ma è comunque piuttosto efficace.
Qui è dove è stata trovata la ragazza.
Forse stava scappando da una di quelle baracche verso il bosco.
Questo posto è l'East St. Louis di Santa Barbara.
A dire il vero...
ho la sensazione che venisse dal bosco.
- Bel lavoro, Shawn. - Grazie, piccola.
Sì. E' sicuramente il cane.
E' sicuramente il cane a darmi il prurito.
Avanti, Spencer. Niente?
Cosa stai facendo?
Fai shopping su Internet?
Sto cercando di ordinare le scarpe che indossava la ragazza.
- Stai cercando delle scarpe da donna? - Sono unisex.
Senti, ho avuto la fissa delle sneaker per cinque anni.
E vado matto per le Kjellins.
Non ha senso, Shawn.
Le puoi trovare solo su questo sito svedese,
ma è scritto in questa strana lingua che non capisco.
E' svedese, Shawn. Svedese.
Credevo che lo svedese fosse come l'americano, ma con un accento.
Sai, tipo l'inglese o l'irlandese?
Biflod. Biflod.
Va bene.
Siri.
Cosa significa... insaccato di manzo?
Un insaccato di manzo è manzo affumicato o stagionato, salame, salsiccia.
Siri, Siri.
Fai finta di essere in biblioteca, va bene?
Adesso Siri,
per favore traduci...
Biflod.
Biflod...
dallo svedese all'inglese.
I tuoi risultati. Biflod.
Torrente: Uno... corso d'acqua più piccolo di un fiume.
Il torrente!
Avanti, Spencer. Niente?
Credo che stia cercando di dirci qualcosa.
Cosa? Che c'è, Lassie Junior?
Forse ha fiutato l'odore del corpo della ragazza.
Credo tu abbia ragione.
Ben fatto, cane.
Ehi.
Lassie, torna qui!
Vieni qui, Lassie!
Oh, cavolo.
Ehi.
- Questo cane è un ottimo poliziotto. - Ben fatto, Spencer.
Chi è questo bravo cagnolino? Chi è questo bravo cucciolo?
Dalla patente risulta essere Cory Wolf. 36 anni.
Ha le stesse ferite da taglio del cadavere trovato l'altro giorno.
Beh, suppongo che chiunque abbia ucciso
Palma e Wolf abbia anche aggredito la sconosciuta di Spencer.
Pronto?
Grazie.
La sconosciuta si è appena svegliata.
Quindi abbiamo tre cadaveri
e l'unica cosa che li collega è la natura delle ferite.
Odio quando le cose sono vaghe.
Tu no, amico? Non odi quando è vago?
- Shawn, percepisci qualcosa? - Vedo qualcosa.
Perdonami, Gus, ma sei stato morso da uno scimpanzé?
Sembra che ti stia per venire un attacco di rabbia.
E' il cane di Lassie.
- Mi sta uccidendo. - Dai, bello.
Non sei mai stato allergico ai cani.
Si possono sviluppare allergie nel corso degli anni, Shawn.
Mio cugino è diventato allergico alle pellicce passati i 30 anni.
E' stata una tragedia. Quei furetti erano come di famiglia.
Non voglio nemmeno parlarne.
Ehi, ragazzi. Ho trovato qualcosa.
C'è un nome.
Mason Pasternak.
E' la giacca di un bambino.
Forse c'è una quarta vittima.
Preferivo quando era vago.
Credo che Jules stia iniziando a sciogliersi.
Sì, insomma, una cosa che so sulle donne è che non portano rancore.
Voglio dire, sono molto disponibili in questo.
Credo che la tua commozione cerebrale sia appena passata a grave.
Salve.
Mi chiamo Shawn Spencer.
Sono l'uomo molto eroico che ieri sera ti ha portato qui.
Come ti chiami?
Tranquilla. Sono con me.
Io e la bionda siamo di fatto molto innamorati.
Sento che vieni dalla Svezia.
Come fai a saperlo?
Siamo del dipartimento di polizia di Santa Barbara.
Vogliamo trovare chi ti ha ridotto così. Potresti dirci come ti chiami?
Mi chiamo Elin.
Si chiama Elin.
Cosa puoi dirci della notte scorsa?
Lassie.
Credo che dovrei essere io a parlare,
visto che abbiamo un rapporto così speciale.
Cosa puoi dirci della notte scorsa, Elin?
Io e il mio ragazzo siamo stati aggrediti da un uomo con una maschera nera.
Ragazzo?
Temo che questo sarà difficile,
puoi identificare quest'uomo?
E' Cory, il mio ragazzo. E'...
Temo di sì.
Curiosamente abbiamo trovato un cadavere con ferite simili l'altro giorno.
Abbiamo ragione di credere che tu sia stata aggredita
dalla stessa persona, quindi vorrei mostrarti un'altra foto.
Oh, no! No, è Erik.
Siamo usciti insieme una volta, diversi mesi fa.
E' Anders.
E' Anders. E' stato lui.
So che è stato lui.
- Chi è Anders? - Era il mio ragazzo in Svezia.
Oh, abbiamo una ragazza molto popolare.
Ho ragione?
Per via dei fidanzati?
E perchè non dovresti essere popolare?
Sei giovane e sei feconda.
Internazionale, aperta di mente.
Voglio dire, probabilmente sarai stata con delle ragazze.
Shawn.
Perdonami. Per favore, continua.
Quando ho rotto con Anders, lui l'ha presa male.
Ha minacciato me, la mia famiglia.
Per questo ho lasciato la Svezia.
E adesso mi ha trovato. Mi ha trovato.
Bene. Perchè non controlliamo l'immigrazione? Vediamo se questo Anders è entrato nel paese.
Nel frattempo, facciamole fare un identikit da un disegnatore.
Voglio che restiate con lei.
Mi mancherai.
Beh, ecco la buona notizia, Elin. Ora sei al sicuro.
Sono molto felice di essere stato lì per te.
E non posso fare a meno di notare che hai
un piede relativamente grande per una donna.
Ti dispiace se lo confronto col mio?
Shawn.
Non si avvicina nemmeno. Che stavo pensando?
Deve essere stata la prospettiva del punto in cui mi trovavo.
Sicura che sia l'indirizzo giusto?
E' il solo Pasternak a Santa Barbara.
Come ti senti, Quasimodo?
Mi prudono gli occhi, il naso, il collo, la lingua.
La lingua, Shawn.
Sì, comunque considererò solo le altre parole.
Ora, se la nostra teoria è giusta, stiamo per dare una notizia difficile.
Cerchiamo di essere professionali.
Oppalalà, piccola.
Buon pomeriggio.
Fatemi indovinare. Siete qui per vedere il Mago?
E' la residenza dei Pasternak?
Molto bene, Spaventapasseri. Devi essere il capo della banda.
Sono il detective Carlton Lassiter.
Come fate ad avere la giacca di mio figlio?
E' sangue?
Forse dovremmo parlare dentro.
Mason. Mason.
Metti il tuo giubbino nella cesta dei panni sporchi. Non toccare il sangue.
Vorremmo farle qualche domanda sulla sua ragazza alla pari.
Elin? Che è successo?
Veniva dalla Svezia.
Lavorava qui, seguiva dei corsi. L'avevo avvertita.
Si fidava troppo, quasi come un bambino.
Riconosce quest'uomo?
E' il suo ragazzo. Cory qualcosa.
E' morto anche lui?
Temo di sì.
Oh, mio Dio.
Quando ha visto Elin l'ultima volta?
L'ho mandata alla scuola materna di Jason a prendergli la giacca.
Direbbe che era brava nel suo lavoro?
Parlava più inglese dell'ultima.
Non poteva assumerne un'altra?
Io e mio marito stiamo lavorando sulla fiducia.
Assumere la svedese sexy era il mio modo di dire:
"Confido che non ti scoperai la domestica".
Del tipo, alla prima volta ci passo sopra. Ma le donne non passano sopra alle bugie.
Questa qui sa di cosa parlo.
Okay. Grazie mille. Ci faremo sentire.
Mi dispiace di aver lasciato fuori il vostro amico.
L'unico cane ammesso in questa casa è mio marito.
Beh, l'immigrazione ha confermato che Anders Lindstrom è entrato in America,
ma naturalmente non hanno nessun contatto.
- Ripetimi chi è Anders? - L'ex ragazzo pazzo di Elin.
Perché siamo in un bar?
Perché Gus, per prendere un pesce...
si va al mare.
Ma se vuoi beccare un pazzo svedese psicopatico,
vieni al King Carl,
bar per svedesi espatriati.
Sul serio, fa' del tuo meglio per mescolarti a loro.
Questo cos'è? Wifflehockey femminile?
E' il campionato di floorball femminile tra Svezia e Finlandia.
Okay, anche se è qualcosa che esiste davvero,
come fai a conoscerlo, in nome delle sopracciglia di Max von Sydow?
Gioco a fantafloorball. Non per i soldi, solo per potermi vantare.
Dove giochi a fanta...
Lina Magnusson è un drago con il bastone. Che storia!
Smettila. Smettila!
Dai, bello!
- Hejsan. - Beh, "hey son" anche a te.
- Sei svedese? - Ja.
Ja.
- Sei un compatriota, eh? - E lui?
Questo qui è il mio socio, Jonas Gustavsson.
Dei Toronto Maple Leafs?
Certo. Perché no?
Benvenuto. Aquavit?
- Skal! - Scal.
Miei occhi svedesi stare sgorgando lacrime di gioia, stare. Allora...
dimmi, Oskar.
Riconosci questo tipo svedese?
Sì. E' Anders.
Mi faceva venire brividi pazzeschi. Ho detto a Torsten di non riportarlo qui.
- Chi è Torsten? - Tutti conoscono Torsten.
Tutti conoscono il... tosto.
Amico, non li distinguo questi nordici.
- Ripetimi chi è Jonas? - Sei tu, amico.
Naturalmente.
Torsten è campione di bevute di aquavit.
Anders stava nel suo appartamento.
Anders stava con Torsten?
Oskar.
Potresti ricordarmi l'indirizzo di Torsten?
Che rimanga fra noi tre,
Anders potrebbe essere coinvolto in un piccola...
bolgia di omicidi.
Ti scrivo l'indirizzo.
Vittima uno: Palma.
Era a Santa Barbara per finire il suo decimo romanzo.
Vittima due: Wolf.
E' un noto autore che insegnava all'SBCC.
Sono stati entrambi descritti come uomini di successo e lavoratori incalliti.
Penso che potremmo iniziare a delineare un profilo.
Quindi stiamo cercando un killer che mira a scrittori boriosi.
Elin era probabilmente nel posto sbagliato al momento sbagliato.
Beh, ma verifichiamo se Palma
e Wolf possono essere venuti in contatto con la stessa persona,
come uno studente disturbato, uno scrittore geloso...
- Gesundheit. - Dio ti benedica.
- Un po' di raffreddore? - Sì.
Qualcuno mi ha rubato la pashmina al matrimonio di Lassiter
e da allora sto congelando. Mi serve un fazzoletto pulito.
- Per amor del cielo. - Aspetta.
E' la mogliettina. Ciao, signora America.
Aspetta. Vuoi dire ciao?
Di' ciao alla mamma. Ecco. Di' ciao.
Il matrimonio fa proprio per Carlton.
E' proprio vero.
Gli auguro esattamente 7,2 anni di felicità.
Come pensi che sarebbe un matrimonio Spencer - O'Hara?
- Sul serio? - Sì.
Penso sarebbe qualcosa tipo il video di November Rain.
Escludendo la parte dove diventa un funerale.
Quanto va male?
Quanto va male cosa?
I tuoi occhi.
Non ci avevo fatto caso, a essere onesto.
Sai cosa penso che te lo farebbe passare? La iuta.
Un sacco...
fatto interamente di iuta, senza buchi.
Dannato cane.
Madre di Dio.
Torniamo sulla scena del crimine di Erik Palma.
Sto...
avendo sensazioni fortissime che Anders sia a questo indirizzo.
Davvero? Quanto sono forti quelle sensazioni? Diccelo, Shawn.
Spencer potrebbe aver ragione. C'è stata una chiamata interrotta al 911.
SBPD!
Torsten?
Esatto, Jonas.
Papà. Fantastico. Mi serve il tuo aiuto su un caso.
- Ehi, c'è il mio futuro genero. - Generastro, Lloyd.
Beh, in ogni caso i diritti di successione si applicano solo ai consanguinei.
Così hanno un motivo di litigio in meno.
Che ti è successo?
Shawn, che hai fatto alla testa?
Stai bene?
Sì.
Roba da matti ieri sera dopo che sei andato via.
La fontana di gazpacho si è rovesciata e...
il ballo del qua qua è diventato una fuga di anatre.
Davvero, sto bene. Lloyd, sei qui.
- Già. - In casa.
Sapete, credevo che il viaggio in Messico
avesse, diciamo, troncato quest'amicizia.
Beh, inizi infausti spesso portano a risultati sorprendenti.
Avresti dovuto vedere tuo padre in barca oggi.
- Prendeva una spigola dopo l'altra. - Non è vero.
Lo vedi? Ecco che lo rifai. Sei troppo modesto.
Sto cercando di convincerlo ad accettare il suo talento.
Sei conscio di quello che ribolle dentro tuo padre?
Sfortunatamente sì, Lloyd. Ho condiviso il bagno con lui.
E ho visto il suo ombelico.
Potrei avere una di quelle birre?
Sicuro. Ghiacciata? Naturale?
Sorprendimi, stupidone.
Shawn, stai bene?
Sì. Sì, sì, sì.
- Allora, che cosa hai? - Beh, ho un sospettato.
Uccide due uomini che la sua ex frequentava in un accesso di gelosia.
Poi scopro che ha ucciso anche il suo compagno di stanza, ci sei?
Sto solo cercando un movente.
- Qualche dettaglio rilevante? - Sì.
Il compagno di stanza ha chiamato il 911 pochi minuti prima di morire.
Beh, direi che il coinquilino lo ha scoperto,
ha tentato di chiamare la polizia e l'ex fidanzato lo ha ucciso.
- Caso chiuso, quindi. - Caso chiuso.
Sei venuto per questo?
Shawn, potevi arrivarci da solo. Vuoi dirmi che succede veramente?
Sì.
Ma devo avvisarti. Sono particolarmente fragile al momento.
Dovrai trattarmi coi guanti.
- Ecco fatto, uno è già a posto. - Divertente.
Birra in arrivo. Sto lavando un bicchiere.
Jules l'ha scoperto.
E ora crede che tutta la nostra relazione sia una grande bugia.
Idiota!
- Cosa? - Sapevo che sarebbe successo.
Forse dovresti sistemare meglio quei guanti.
Capisci che verrò coinvolto nella tua piccola farsa?
Hai mai pensato per un attimo alle conseguenze che avrà su di me?
Certo, è stato il mio primo pensiero appena lei ha troncato la relazione.
Scusate, ragazzi. Lime? Sì, no?
Lloyd, dacci un minuto, ti dispiace?
Comunque...
farsa a parte...
Juliet è ovviamente molto ferita da tutto questo
e io non so proprio cosa fare.
Hai considerato di fare come Costanza?
E' stata la mia prima mossa.
Sbollirà, Shawn. Nessuno resta arrabbiato per sempre.
- Chi chiami? - L'ospedale.
Salve, sono ancora Shawn Spencer.
E' arrivato il poliziotto di guardia per la stanza di Elin? E' la 1502.
Capisco e...
quando è successo?
Grazie.
E' stata portata via otto ore fa da una donna di nome Mary Pasternak?
Prendo il tuo furgone.
Perché mi tratti male?
Amico.
E' così bello qui.
Già, gran bel posto per delle foto.
Perché sparare e accoltellare la prima vittima e poi solo...
accoltellare la seconda?
Sai...
questo è il genere di posto dove a una ragazza
non dispiacerebbe ricevere la proposta.
Beh...
a parte l'insopportabile puzzo di morte, direi che sarebbe l'ideale.
Ma non preoccuparti, tesoro.
Troverò per noi un bel posticino proprio come questo.
E' lei Mary Pasternak?
- E dovrei dirglielo. - Sono Shawn Spencer e devo vedere Elin.
Oh, è quello che l'ha trovata.
Si sta riposando nella dependance.
- Hanno detto che potevo riportarla a casa. - Senta, credo che sia in serio pericolo.
Il suo ex-ragazzo è in città e...
- credo sia potenzialmente psicotico. - Come lo sa?
Perché faccio il sensitivo per la polizia.
Sensitivo?
Sa dirmi dove mio figlio ha lasciato la giacca?
Senta. I suoi modi scostanti potrebbero essere divertenti nel giusto contesto, ma...
questa è un'emergenza!
E' Anders.
Ce l'ha lui.
Percepisco che Elin era la ragazza alla pari di suo figlio?
No, era sua moglie. Bel sensitivo.
- Ehi, potrebbe essere d'aiuto? - Il suo telefono!
Le ho dato un cellulare per sapere dov'era mentre era con Mason.
E' così che controllo anche mio marito.
- Vero amore. - Ecco, prenda il mio.
Potrà rintracciare Elin.
Lo tratti pure male, tanto ne voglio uno nuovo.
Siri, trova Elin.
Sicuri che sia questo l'indirizzo a cui è registrata la pistola che avete trovato?
Assolutamente.
Lassie, dov'è Lassie Jr.?
E' al vecchio taglia e cuci.
Ora è un Lassiter.
Deve essere pronto.
Gus, Jules ed io stiamo pensando di renderlo ufficiale.
Polizia!
Sarai il mio testimone, giusto?
Dando per scontato, naturalmente, che tutta questa... cosa passi.
- Quello non sarà certo sufficiente. - Hai ragione.
Il tuo nome è Torsten?
Tu e i tuoi stupidi capelli potete farci entrare?
Siete arrivati a destinazione.
Oh, no. Elin.
Abbiamo tre morti, uno ucciso con la tua pistola.
La mia pistola è qui, come sempre. Non la tiro mai fuori.
E' impossibile, è...
- Anders. - Prego?
So chi ha preso la pistola.
Anders.
Anders era un amico dell'università, uno psichiatra.
Stava cercando un paziente instabile.
Il paziente aveva un patrigno estremamente violento in Svezia.
Una volta ha aggredito un uomo che gli somigliava.
Che tipo era il patrigno?
Oh, era un famoso scrittore in Svezia,
ma forse non proprio un bravo genitore.
A quanto pare le ha davvero fatto venire un complesso.
Le? Il paziente era una donna.
Sì. Certo.
E' stata Elin.
Cosa è successo?
Eccoti. Ti avevo chiamato.
Che ore sono?
Cosa facevi al buio?
Mi chiedevo come sarebbero andate le cose,
se non avessi dato a Jules la mia stupida giacca.
A quanto pare comprende il fatto che ti cadano le labbra.
Cosa?
No.
Gus, non mangiare i biscotti.
Non l'ho fatto. Sono allergico, ricordi?
- Oh, giusto. - Senti.
Lassie ha seguito la tua intuizione e ha chiamato l'ospedale a Stoccolma.
Risulta che la ragazza è scappata.
E ha problemi padre-figlia molto seri.
Dobbiamo trovarla subito.
Amico, stai bene?
L'ospedale di Stoccolma ha mandato i trascorsi psicologici di Elin.
A quanto pare il patrigno ha fatto dei veri numeri con lei.
Già. E' un eufemismo.
Elin era là fuori per cercare uomini
che corrispondessero al profilo del patrigno ed eliminarli.
Ha ucciso Anders perché voleva riportarla in Svezia.
E ha rubato la pistola che Anders aveva preso a Torsten,
usandola per uccidere la prima vittima, Palma. L'ha persa nella colluttazione.
La seconda vittima, Wolf, ha sferrato qualche colpo decente prima di morire.
Ed è stato allora che è uscita di corsa dal bosco davanti al mio taxi.
Quando è uscita dall'ospedale, è stata presa dal panico.
Ha cercato di far credere che era stata rapita.
Poi ha ucciso Torsten nel caso sapesse troppo
e stava per spostare il corpo di Anders,
quando l'ho trovata.
E' chiaro per tutti?
Credo di aver fatto il massimo.
Emettiamo un avviso di ricerca per la signorina Elin.
Voglio che copriate tutti i mezzi di trasporto.
Sì.
E come ti senti?
Ho un leggero mal di testa.
Ti preparo un po' di the.
Il padre di Elin l'abbandonò quando era piccola.
E sua madre si trasferì a Santa Barbara
e morì in un incidente stradale che fu considerato un suicidio?
Che storia sconfortante.
Dove morì sua madre?
Al 192 di Mission Ridge Road.
E' dove Elin ha abbandonato Anders.
Elin? Ci stiamo avvicinando.
Va tutto bene.
Quando mia madre lasciò la Svezia per l'America,
promise che avrebbe trovato un posto e mi avrebbe portato qui.
Sì.
Mi dispiace per quello che è successo a tua madre.
Se fossi stata una figlia migliore, il mio vero padre non sarebbe andato via.
E mia madre sarebbe ancora viva. Staremmo tutti insieme.
Sappiamo cosa ti ha fatto il tuo patrigno.
E' stata colpa mia.
No, no, no. Non è stata colpa tua.
Senti, ti ho già aiutato una volta. Ricordi?
Se non avessi dato a Jules la mia giacca,
ti avremmo trovato all'obitorio.
E gli occhi di Gus sarebbero gonfi come due pompelmi.
O almeno è così che si è svolto nella mia testa.
Sono sicuro che sia andata così.
Lascia che ti aiuti ancora,
perché tu hai bisogno di aiuto, Elin.
E forse di un cheeseburger.
E forse di un ospedale dedicato a te.
Probabilmente l'ospedale di una prigione.
O forse un ospedale di una prigione su un'isola.
Tipo Alcatraz.
- Sì. - Ma con personale simpatico.
Sì. Grasse matrone compassionevoli.
Va bene.
Aiutami.
E' così che lo facciamo.
Ma che...
- Il mio bellissimo cervello! - Gus!
Ha una forza da gorilla, Gus!
Gus! Sto per soccombere!
Gettalo, Elin!
Subito!
L'hai sentita!
Andiamo, Looney Tunes.
E' pazzesco.
Me ne vado.
Stai bene?
Sì, è molto difficile
scalfire l'acciaio puro.
Mi hai salvato.
Sono un poliziotto, Shawn.
Shawn.
Non dire nulla finché non avrò finito.
Se non avessi trovato quel pezzo di carta,
saremmo andati avanti come al solito.
Felicemente.
Ma prima o poi, avrei dovuto scoprirlo.
Non negarlo.
E per favore non dire che ho frainteso, perché peggiorerebbe solo le cose.
Mi fidavo di te.
La sola cosa di cui il mio cuore è sempre stato certo
è che potevo fidarmi di te.
Ma poi ho trovato quello stupido pezzo di carta.
Ma capisco
perché hai dovuto tenerlo segreto.
Che scelta avevi?
Forse volevi proteggermi.
E se non sei un sensitivo, allora sei davvero un ottimo poliziotto.
Forse uno dei migliori.
Dopo di me.
Tesoro, scusami tanto. Sono... tanto dispiaciuto.
Ma non ti ho mai mentito
su quello che provo per te, mai.
A Gus invece, mento ogni giorno.
E liberamente.
Perché lui non può sopportare la verità
su niente.
Ti amo.
Sì, anch'io.
Dio.
Shawn.
Shawn, che stai facendo?
Shawn.
Shawn!
Devo essermi appisolato.
Prima che tu dica qualcosa,
sto ossessivamente rivivendo il matrimonio di Lassiter nella mia testa.
E se non ti avessi dato la mia giacca, eh?
Tutto andrebbe per il meglio.
Tesoro, mi dispiace immensamente.
Ma mi hai dato la giacca.
E so che tu non pensi che sia importante, ma più ci penso, più mi arrabbio.
Credo...
No.
So di aver bisogno di spazio.
Quindi, cosa significa esattamente?
Credo che tu ti debba trasferire.
www.subsfactory.it